キーワード：당부は目上の人に使えるか

　"이조실록"에 따르면 여러 임금들이 기회가 있을 때마다 특히 양반들에게 종이를 아껴 쓸 것을 당부했다．（서정범 외，"숨어사는 외톨박이 1"）
　「李朝実録」によれば、いろいろな君主たちが機会がある毎に、特に両班たちに紙を大切に使うようにと頼んだ。（ソジョンボム 他、「隠れ住む単身者１」）
　그는 자손들에게 "절대로 남에게 팔지 말 것"과 “돌 하나 계곡 한 구석 내 손길, 내 발자국 닿지 않은 곳이 없으니 하나도 상함이 없게 할 것"을 당부하였다고 한다. (유홍준, "나의 문화유산 답사기1")
　彼は子孫たちに「絶対に他人に売らないこと」と「渓谷の片隅の石１つでさえ、我が手、我が足跡のつかなかった所はないので、１つとして傷つくことがないようにすること」を頼んだという。（ユ・フンジュン、「私の文化遺産踏査記１」）
　헌병 하나가 뮤직 박스로 다가가더니 홍 씨에게 음악을 멈춰 주도록 당부했다. (조해일, "아메리카")
　憲兵がひとりジュークボックスに近づいて行くと、フンさんに音楽を止めるように頼んだ。（趙海一、「アメリカ」）。

　これらの例の他にも「당부」が使用される文脈は、依頼を受ける相手が目下か少なくとも対等の位置にある人の場合が多いのです。
　しかし、多くはありませんが、「당부」のこのような使い方から外れていると見なすことができる例もあります。

　또 형에게 당부하고 싶은 것은 사람을 쓰는 일입니다. (이문열, "황제를 위하여")
　また、兄さんに頼みたいことは人を使う仕事です。（李文烈、「皇帝のために」 ）
　그래 그는 경호가 지기를 의심하는 데도 불구하고 차마 경호의 비밀을 폭로해 주지 못했다, 그는 모친한테도 경호에게는 그 말을 말라고 당부하기까지 하였던 것이다. (이기영, "고향")
　それで彼はキョンホが自分を疑っているにもかかわらず、とうていキョンホの秘密を暴露してやることができなかった。彼は、母にも、キョンホにはそのことを言わないようにと頼みまでしたのだ。（イギヨン、「故郷」）

　 　しかし、この例をもって，目上の人にも「당부」を使える根拠にしようとするのはためらわれます。兄や母は対等の関係にある人や目下の者ではありませんが、格式張った言葉を使わねばならないほど気を使う相手ではないと考えれば、強く依頼しても容認されうるし、それなら目上の人であっても親密感がある人には使うことができると解釈できるためです。
　めったにはありませんが、主婦が大臣に書いた手紙形式の文章で、「당부」と「드리다 差し上げる」という言葉が一緒に使われた次の例は、さらなる反証とできる例です。

　 　주부로서 꼭 당부 드리고 싶은 것은 다른 어떤 정책보다도 올해에는 물가 안정에 힘써 주십사는 것입니다. (여원, '77년 1월호)
　主婦から是非お頼み申し上げたいことは、他のどんな政策よりも今年は物価安定に力を入れていただきたいということです（女苑，1977年１月号）。

　 　「드리다」という言葉は目上の人を対象として行動する時に使用する言葉なので、「당부」と「드리다」が一緒に使われたということ自体、目上の人にも「당부」を使うこともできるということを示していると言うことができます。
　このような例外はあるにはありますが、「당부」は目上の人には使わない傾向が強いと見るのがよいようです。そして、その理由は「당부」という言葉が与える語感のためだと言うことができます。
　開化期以前の文章で使用された「당부」の文脈が今でも特に差がないのを見ると、「당부」のこのような使い方はずっと昔も同じだったように思われます。上で例外と見なした文脈と似た文脈で「당부」が使われた場合があるということまでも同じです。

　부인이 헐 일 업셔 룡을 바리고 갈 달여 왈 이 실과를 먹고 안졋스라 하니 룡이 울며 한가지로 가자 거 쳐 죠흔 말노 달고 부인과 다라날 거름마다 도라보니 룡이 부모를 부르며 슈히 오라 당부는지라. ("금방울전")
　夫人は止む無く海龍を捨てて去るので，なだめて曰く、この果物を食べて座っていよというと、海龍が泣いて共に行こうと言うので，處士が優しい言葉で慰め，夫人と去る時に，一歩ごとに振り返ると海龍が父母を呼んで早く来てくれと頼むのである。（「金鈴伝」）

　これに比べて「부탁　依頼」には「당부」のような制約がないか、あってもずっと少ないように思われます。目上の人に使用したり「드리다」と一緒に使用した文脈を探すのが比較的容易です。

キーワード：比喩的表現，赤帽

　　�@그는 박경리를 읽기 좋아한다.　彼は朴景利を読むのが好きだ。
　　�A파리는 이번 시즌에 더 긴 스커트를 소개하고 있다.　パリは今シーズンさらに長いスカートを発表している。
　　�B청와대는 이 사건에 대해 침묵을 지키고 있다.　青瓦台はこの事件について沈黙を守っている。
　　�C그는 김환기를 거실에 걸었다　彼はキムハンギを居間に掛けた。
　　�D오자와는 지난 밤에 형편 없는 연주회를 보여 주었다　小沢は昨晩ひどい演奏会を見せてくれた。