【カナタ電話第１２巻第２号】

キーワード：音価の変遷，訓民正音，ㅇ の発音

Ｑ：(第12巻第2号：2002年夏）「訓民正音」によれば、"世솅宗종"　となっています。それでは、昔は今日と異なり、"世宗"を［솅종］と読んだのですか。
Ａ：　違います。「訓民正音」に出てくる　"솅종"　は、［셰종］と読みます。
　「訓民正音」を制定した当時は、"ㅇ"　と　"ㆁ,(옛이응)"（古イウン）はそれぞれ異なる音声を表す文字でした。"ㅇ"　は、初声の文字として用いられるときは、その用いられた環境によって、どんな音声も発音しなかったり、喉から出す有声音（[]）を表わしていました。しかし、終声（パッチム）の文字として使われるときは、どんな音声も表わしていませんでした。このように、どんな音声をも表わさない　"ㅇ"　を終声の文字として用いたのは、「訓民正音」を制定する際に、漢字音を標記するときには、初声、中声、終声の文字をすべて備えて標記することを原則としたためです。終声がある場合は問題になりませんが、終声がない場合には形式を整えるため、音価がない終声文字　"ㅇ"　を付け加えたのです。そのような理由で　"셰"　の下に音価がない　"ㅇ"　を置いて標記したのです。これは、固有語である　"나랏말"（国語）を　"낭랏말"　と書かないことと比較されます。その反面、"ㆁ(옛이응)"は、初声であろうと、終声であろうと関係なく、常に軟口蓋から出る有声音（［］）を表わしました。