【カナタ電話第１２巻第４号】

キーワード：감기と고뿔

Ｑ：(第12巻第4号：2002年冬）最近、風邪が流行していますが、ニュースを見ると、時々司会者が、감기 の代わりに 고뿔 という言葉を使ったりしています。この言葉が元々どこから来た言葉なのか気になります。
Ａ：고뿔 は、감기 を日常的に言う言葉で、元々 곳블 から形がかわった言葉です。곳블 は次の例の（ア）のように16世紀の国語の資料に初めて登場します。

（例）ア. 그 집안 사히 다 그 그모도록 곳블도 만나디 아니 며 다 가짓 쟝셕 귓것도 피리라　（본문온역이해방（1542）より）
　　　　その家の人々は全員その年が暮れるまで風邪も引かず５種類の伝染病と鬼神も避けるであろう。
　　　イ.　害鼻淵 곳블다　（同文類解　（1748）より）

　곳블 は、고 + ᄉ + 블に分析することができます。ここで　고は、코 の古語であり、ᄉは、挿入音音で、블は 불 の古語です。つまり、この言葉は風邪にかかって鼻が火事になる、という意味を表す言葉で、곳블 > 곳불 > 고뿔 という過程を経て、今日の言葉 고뿔 になったのです。そして 고뿔 が코뿔にならなかったのは、この言葉がおそらく、ずいぶん前にひとつの単語として固定していたためであると思われます。
　今では 고뿔 より広く使われている、 감기 という言葉は、わが国で作られた漢字語です。ある人は 감기 を中国や日本から来た漢字語であると間違って理解していますが、中国では감기 を감모（感冒）といい、日本では풍사（風邪）といいます。
　【

キーワード：빨개벗다 か 빨가벗다 か

Ｑ：(第12巻第4号：2002年冬）おばあさんが、風呂からあがって服を着ないで歩き回る孫に、빨개벗고 어딜 돌아다니냐 とおっしゃるのですが、童話「벌거벗은 임금님 裸の王様」を見ると 빨개벗고　も 빨가벗고 と書かなければならないのでは、という気がします。빨개벗다 が正しいのか、빨가벗다 が合っているのか、気になります。
Ａ：빨가벗다 が正しいです。多くの人々が、着ていた服を全部脱ぐことを　빨개벗다　とよく使います。これは、빨가벗다 を빨갛다 の活用形 빨개 ( 빨갛 ＋ -아) と 벗다　が結合した言葉だと考えるためです。しかし、빨가벗다 は、빨개 と 벗다 が結合した言葉ではありません。빨가벗다　は　발가벗다　の強勢語ですが、발가벗다 は、밝다 の古語　다　の語幹 「-」 に語尾 '-아'がつき、これに 벗다 が結合した言葉です。そして 발가벗다 の、陰母音で出来た言葉である 벌거벗다 は、븕다 の語幹 븕- に語尾　-어　が付き、これに 벗다 が結合した言葉です。

　　　　- ＋ -아 ＋ 벗다 > 발가벗다：빨가벗다
　　　　븕- ＋ -어 ＋ 벗다 > 블거벗다 > 벌거벗다：뻘거벗다

したがって、발가벗다, 벌거벗다 の強勢語は、「빨개벗다, 뻘개벗다」 ではなく、「빨가벗다, 뻘거벗다」 と書くのが正しいのです。
【