【カナタ電話第５巻第４号】

キーワード：홑몸か홀몸か

Ｑ：（第５巻第４号：1995年冬）妊娠した女性をいうとき、「홀몸」ではなく「홑몸」を使用した「홑몸이 아니다（ひとり身ではない）」のみが正しいそうですが、なぜ「홀몸이 아니다」と言ったら間違いなのか知りたいです。
Ａ：国語辞典には「홀몸」について「配偶者や兄弟がない人」と、「홑몸」について「�@よるべのないもの、�A妊娠していないもの」と異なる説明がしてあります。
　これは「홀몸」と「홑몸」の「홀」と「홑」の意味の違いが原因です。歴史的にも「홀」と「홑」の意味は違います。「홀」は「ペアではなく１つだけ」という｢独｣の意味で、中世国語の「올」が起源です。（믌 玉陛예 뮈니 올 鶴이 외오 번 소리 니라 <杜詩諺解 24:38>）「올」から直接、現代国語の「홀」に発展したか、あるいは「호올」を経て「홀」に発展したものです。「홀로（ひとりで）」、「홀아비（やもめ）」、「홀어미(寡婦)」などの「홀」がすべてこれに該当します。
　一方、「홑」は「ペアをなしていないか、重なっていないもの」の意味であり，「겹」の反対となる｢単｣を意味します。これは中世国語や近代国語では「홋」や「혿」と表記されました。（서리 눈 우히 혿옷과 버슨 발로 반시 주그매 긔약더라 <東国新続三綱行実図 十4:24>, ）, 홋니볼<同文類解　下:15>
　「홀」と「홑」の明確な差異は「単 홋 단 独 홀 독 <新増類合 下:44>」のように「홋/혿」と「홀」が同時に現れる中世国語の文献の存在によっても知ることができます。したがって、｢妊娠していないもの｣をいうときは｢単｣の意味をもっている「홑」を使用して「홑몸이 아니다」と言わなければなりません。
　「홀몸」と「홑몸」の混同は、「홑몸」の「홑」が国語の終声規則により「혿」となり、さらに、「혿」が後ろに来る「몸」の「ㅁ」のために「혼」と鼻音化したものであるのに、「홀몸」を元の形であると間違って把握したことに原因します。「홀」と「홑」の「独」と｢単｣という意味が類似していたこともこのような混同の大きな原因となったと思われます。
【