【カナタ電話】
- カナタ電話というのは、韓国の国立国語研究院が韓国語の文法・表記・発音などについて一般市民から受けた質問に対して，『新国語生活 새국어생활』誌上で回答したものを指します。
-
カナタ電話の目次はここをご覧ください
- このたび国立国語研究院のご好意により，上記の質問と回答を日本語に翻訳してこのコーナーに掲載する許可をいただきました。
【カナタ電話目次】
資料室 初級用
巻号とキーワードによる検索ができます
第１巻第１号
第１巻第２号（新潟県・石橋みほ子さん翻訳）
第１巻第３号
第１巻第４号
第２巻第１号
第２巻第３号
第２巻第４号
第３巻第１号 【継続中】
第３巻第２号（長崎県・三島祥子さん翻訳）
第３巻第３号（埼玉県・増永素子さん翻訳）
第３巻第４号（新潟県・石橋みほ子さん翻訳）
第４巻第１号（鹿児島県・山下敏裕さん翻訳）
第４巻第２号
第４巻第３号（クイーンズランド・中川順さん翻訳）
第５巻第１号（クイーンズランド・中川順さん翻訳） 【継続中】
第５巻第２号（クイーンズランド・中川順さん翻訳）
第５巻第４号（クイーンズランド・中川順さん翻訳）
第６巻第１号（千葉県・栗畑利枝さん翻訳）
第６巻第２号（千葉県・大澤寛太郎さん翻訳）
第６巻第３号（岩手県・菊池寿恵さん翻訳）
第７巻第１号（新潟県・石橋みほ子さん翻訳）
第７巻第３号（大阪府・猶原祥光さん翻訳）
第10巻第１号（千葉県・大澤寛太郎さん翻訳）
第10巻第２号（東京都・小林誠さん翻訳） 【継続中】
第10巻第３号（千葉県・大澤寛太郎さん翻訳）
第10巻第４号（神奈川県・新井佐季子さん翻訳）
第11巻第３号（広島県・越南美さん翻訳）
第11巻第４号（広島県・越南美さん翻訳）
第12巻第１号（広島県・越南美さん翻訳）
第12巻第２号（広島県・後藤宏明さん翻訳）
第12巻第３号（広島県・越南美さん翻訳）
第12巻第４号（新潟県・吉原育子さん翻訳）
６．２５か６・２５か
Amelieのハングル表記
bookのハングル表記
cakeのハングル表記
catのハングル表記
centuryのハングル表記
Charlesのハングル表記
compact diskのハングル表記
contentsのハングル表記
cutのハングル表記
Du Pontの外来語表記
Evansのハングル表記
f音のハングル表記
foul ballのハングル表記
gapのハングル表記
genomの正しいハングル表記は？
Jamesのハングル表記
lakeのハングル表記
lensのハングル表記
Ｎ挿入規則
netのハングル表記
newsのハングル表記
parkのハングル表記
pileとfileの区別
r가 か r이 か
s音のハングル表記
settop boxの外来語表記
shoesのハングル表記
Stevensのハングル表記
Styrofoamの外来語表記
system operatorの外来語表記
televisionのハングル表記
Thames河のハングル表記
typeのハングル表記
赤帽
姉の夫の呼び方
「いいえ」の正しい綴り字
依存名詞と助詞
意味の違い → 「単語の使い分け」を見てください
「上～」の綴り字
受身形の作り方 【１】，【２】
運営と運用の違い
お祝いの封筒の上書き
お悔やみの挨拶
親の고모を子供たちはどのように呼ぶべきか
音価の変遷
開発と啓発の違い
外来語の実態調査
外来語のハングル表記 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】，【６】，【７】，【８】，【９】，【10】，【11】，【12】，【13】
過去完了
過去時制
花樹会
下称禁止形
漢字音 【１】，【２】，【３】，【４】
換喩
韓流の発音
北朝鮮の外来語
「記念日」か「紀念日」か
逆行同化
‘教育院’ か‘研修院’ か
句読点の使い方
訓民正音の構造
訓民正音の創製原理
‘計座’ か‘口座’ か
継母
謙譲語
公安と治安の区別
後援と協賛の違い
「こう見えても」の正しい表記は？
国語の醇化 【１】, 【２】
語源
語中のㄹ の表記 【１】，【２】，【３】，【４】
語法に合うように書くとは？
固有数詞の分かち書き
固有名詞の分かち書き 【１】，【２】
刺身の用語
自己紹介
四捨五入
シスオペ
指定詞 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】
自分の妻を指す言葉
字母の名前の発音
縮約・縮約形 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】，【６】，【７】，【８】
主催と主管の違い
紹介の順序
助詞と依存名詞
叙述格助詞 【１】，【２】，【３】，【４】
序数詞の書き方
庶母
自立語と流音化
新米の綴り字
正書法規定の矛盾点
宗親会
相対敬語 【１】，【２】
ソウル特別市地下鉄公社
尊敬語
大過去
正しい漢字表記 【１】，【２】
正しい綴り字 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】，【６】，【７】，【８】，【９】，【10】，【11】，【12】，【13】，【14】，【15】，【16】，【17】，【18】，【19】，【20】，【21】，【22】，【23】，【24】，【25】，【26】，【27】，【28】，【29】，【30】，【31】，【32】，【33】，【34】，【35】，【36】，【37】，【38】，【39】，【40】，【41】，【42】，【43】，【44】，【45】，【46】，【47】，【48】，【49】，【50】，【51】，【52】，【53】，【54】，【55】，【56】，【57】，【58】，【59】，【60】，【61】，【62】，【63】，【64】，【65】，【66】，【67】，【68】，【69】，【70】，【71】，【72】，【73】，【74】，【75】，【76】，【77】，【78】，【79】，【80】，【81】，【82】，【83】
正しい発音 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】
単語間の連音化
単語の意味を教えて 【１】，【２】，【３】
単語の使い分け 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】，【６】，【７】，【８】，【９】，【10】，【11】，【12】，【13】，【14】，【15】，【16】，【17】，【18】，【19】，【20】，【21】，【22】，【23】，【24】，【25】，【26】，【27】，【28】，【29】，【30】，【31】，【32】，【33】，【34】，【35】，【36】，【37】，【38】
地下鉄の駅名
父の兄弟の呼び方
父の名前の紹介
重複要素の省略
提喩
手の指の名称
デュポンの外来語表記
頭音法則 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】
同義反復【１】，【２】
道路名のローマ字表記
トルコ湯
中黒の用法
名前の紹介
南北における外来語の実態調査
二重受身
日韓の敬語体系の違い
二人称代名詞について
日本語の残滓
ネットのハングル表記
～のみならず
倍数の表し方
発音通りに書くとは？
発泡スチロールの外来語表記
ハングルの創製原理
ハングルのローマ字表記 【１】，【２】
否定の指定詞
比喩的表現
標準語形 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】，【６】，【７】，【８】，【９】，【10】，【11】
標準発音 【１】，【２】
品詞
不確実な事実の実現可能性に対する疑問語尾
副詞に先行する가능한
文化財管理局
文民と民間の違い
保全と保存の違い
継母
命令形
指の名称
陽語幹と陰語幹
類義語 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】，【６】，【７】，【８】，【９】，【10】，【11】
連用形の縮約形
分かち書き 【１】，【２】，【３】，【４】，【５】，【６】，【７】，【８】，【９】，【10】
가능한 빨리は正しいか
감기と고뿔
갑절, 곱절
개발（開発）と계발（啓発）の違い
거둬들이다 か 걷어들이다 か
「게놈」 か 「지놈」 か
-게 마련이다 か -기 마련이다 か
계모
고모の呼び方
공열か공렬か
그대
그렇지만은 か 그렇지마는 か
그제서야 か 그제야か
근조 か 추념 か
「길러」 か 「길으러」 か
깨우쳤다 か 깨쳤다 か
꽃아 の正しい発音は
끼어들기 か 끼여들기か
「끼어지다(껴지다)」か「끼여지다」か「끼워지다」か
끼치다と미치다
ㄴ 挿入規則
ㄴ데 か ㄴ 데 か
ㄴ ＋ ㄹ の正しい発音 【１】，【２】
낚시꾼 か 낚싯꾼 か
난 か 란 か
내노라 か 내로라 か
내딛었습니다 は正しい表現か
넙죽넙죽 か 넓죽넓죽 か
네째 か 넷째 か
노라니까 か 놓으라니까 か
놔 か 놓아 か
누군가 か 누군가가 か
님비 の意味は
ㄷ 変則と ㄹ 語幹
-다시피
닫히다 と 닫치다 の違い
닭개장 か 닭계장 か
당부は目上の人に使えるか
당신
되라 と 돼라 の違いについて
-든지 と -든가
들렸다 か 들렀다 か
듯 하다 か 듯하다 か
뗑뗑이
뜨거운 감자 の意味は
ㄹ語幹の活用（ㄹはいつ脱落するか）【１】，【２】，【３】，【４】
ㄹ語幹の活用（으は付けなくてもよいのか）
ㄹ語幹の名詞形
ㄹで始まる複パッチムの発音
ㄹ の表記
ㄹ 거다 か ㄹ 게다か
ㄹ게とㄹ까の綴り字の違いについて
-ㄹ는지 か -ㄹ런지 か
-ㄹ 텐데 を分かち書きする理由
라면か나면か
라야 か 래야 か
량 か 양 か
만들러 か 만들으러 か
만듦 か 만듬 か
만은 と -마는 の違い
만큼
말씀の使い方
망정이지 は続けて書くか離して書くか
매부
매우 の用法
매형
머지않아 か 멀지 않아 か
～(으)며는は正しい表記か？
무덤と묘지の違い
문민 と 민간 の違い
물 길러」 か 「물 길으러」 か
뭐하다 か 뭐 하다 か
미어지다 か 메어지다 か
ㅂ変則の活用形
밖에 は続けて書くか離して書くか
반올림
밟으오 か 밟소 か
벌여 か 벌려 か
보존（保存）と보전（保全）の違い
봬도 か 뵈도 か
부셔 か 부숴 か
부치다 と 붙이다 の違いについて
빙그레と빙글빙글の関連性
빨개벗다 か 빨가벗다 か
뿐
뿐만 아니라
삐지다 か 삐치다 か
사귀어の連用形
사이 ㅅ
【１】，【２】，【３】，【４】，【５】
새털같은 날 か 쇠털같은 날 か
생각건대 か 생각컨대 か
서 が使えるときと使えないとき
서머
선릉 駅の正しい発音は？
세꼬시 は固有語か
세일 と 인하 の違い
숫-용 か 수-용 か
스티로폼
시누이 の夫の呼び方
스티로폼
쌍둥이 か 쌍동이か 【１】，【２】
썩다 の使役動詞は？
썩이다 と 썩히다 の違いは？
쏘였다 か 쐬었다 か
쓰라か써라か
씨は付けて書くか離して書くか
ㅇ の発音
아 を付けるべきか 어 を付けるべきか
아는 체하다 か 알은체하다 か
아니에요 か 아니예요 か
아니오 か 아니요 か 【１ 】，【２】
아무려면 か 아무러면 か
아무튼 か 아뭏든 か
안팎 となる理由
않다 と 안 の使い分け
알다시피 か 아다시피 か
어느 か 여느 か
어떻게 か 어떡해 か
「어쨌든」、「어쨋든」、「어쨌던」、「어쨋던」のどれが正しいか 【１】，【２】
언덕빼기 か 언덕배기 か
엇갈리다 か 엇걸리다 か
에서 と 서 の違い
여러분
연임 か 중임 か
영글다 は正しくない言葉か
예부터か옛부터か
오랜만에か오랫만에か， 오랜동안か오랫동안か
온갖 か 온가지 か
왠지 か 웬지 か
외 と 왜 の発音の混同
운영（運営）と운용（運用）の違い
웃-, 위-, 윗-の綴り字
윷놀이 の用語
을지로のローマ字表記
‘ㅣ’逆行同化
이래 か 이레 か
이렇다 と 이러다 の違いについて
이에요 か 이예요 か
외と이외
있다に接続する語尾の綴り字
ㅈ＋ヤ行母音字 【１】，【２】
자형
-잖 か -찮 か
장고か장구か
장이 か 쟁이 か
주기 という単語について
주둥이 と 아가리 と 부리 の違い
주책없다 か 주책이다 か
죽임을 당하다 か 죽음을 당하다 か
쥐어 주다 か 쥐여 주다 か
증기탕
지 말아라 か 지 마라 か
지우다 の語法
쪽
ㅊ＋ヤ行母音字【１】，【２】
차후 と 추후の違い
추돌 か 충돌 か
추켜- は非標準語形か
커트 か 컷 か
터
터키탕
테
포승줄 か 포승 か
포회촌 마을 は改めるべきか
핌피 の意味は
핑크빛 か 핑큿빛 か
ㅎ曲用語
ㅎパッチムの省略可否について
ㅎ変則 【１】，【２】
-하게 마련이다 か -하기 마련이다 か
하다＋語尾の縮約形
하므로 か 함으로 か
하얗다の過去形はどう書くか
하오 体
학여울 の正しい発音
한류の発音
한몸の分かち書き
한번の分かち書き
햇 と 햅 の区別 【１】，【２】
헌인릉の正しい表記
홀몸이 아니다 か 홑몸이 아니다 か 【１】，【２】
회고 の漢字表記は？
회집 か 횟집 か
흥보가か흥부가か
カナタ電話目次へ
Copyright © 油谷幸利 2000-2002 All rights reserved